-
.
Ma no che non cambia il significato... il congiuntivo è il modo dell'incertezza sia per avvenimenti passati che futuri.
Io la frase che tu hai trovato la intendo così: "anche Mello conserva i ricordi dopo la perdita del quaderno, però questo accade perchè il proprietario non era lui ma Snyder e altri sottoposti. Anche se lo avesse usato (="mettiamo il caso che l'ha usato" oppure "non so se l'ha usato oppure no, ma considero adesso l'ipotesi che pur non essendone proprietario l'abbia usato"), non avrebbe mai perso i ricordi"
È come dire...
"Secondo te Near ha usato il quaderno per manipolare Mikami?"
"Anche se lo avesse usato, la mia opinione di Near resterebbe la stessa"
Tu non sai se Near l'ha usato oppure no, ma usando il congiuntivo ammetti l'ipotesi che l'abbia usato e ne trai una conseguenza...
Ad ogni modo si tratta di sottigliezze. Tra parentesi bisognerebbe poter leggere l'originale giapponese perché qua stiamo parlando della traduzione italiana...
Io comunque non me la sento di considerare quella frase una prova schiacciante del fatto che Mello non ha usato il Death Note e secondo me la Ohba ha solo voluto essere ambigua come al solito, lasciando l'interpretazione ai lettori (ha fatto lo stesso anche con la domanda *Near ha usato il quaderno su Mikami oppure no?*) Tuttavia sono convinta che Mello non ha usato il quaderno, idem per Near, ma quello è un altro discorso..
Comunque che casino XD
Ho dato linguistica applicata un mese fa, non voglio più saperne di usi della lingua... xD
. -
Abbey Lawliet.
User deleted
ahahah è un casino LOOOLLLLL basta non ci voglio più pensare... però a pensarci bene... lui non l'avrebbe mai usato per la regola dei 13 giorni secondo cui se non lo usi per 13 giorni muori, infatti quando incontra shido pensa tra sè ''usando uno dei miei uomini potrei verificare se la regola dei 13 giorni è falsa il punto però.....''
quindi fino a lì non l'ha usato altrimenti gli sarebbe bastato aspettare di vedere se moriva o no, qui però si potrebbe pensare che se lui l'avesse usato veramente magari avrebbe continuato a uccidere per non morire, ma io non lo vedo così cattivo, quindi non l'ha usato. -
.
Sono d’accordo con Sadie. Altrimenti avrebbero impostato la frase così, tanto per fare un esempio:
<< Mello non ha usato il Death Note, per tanto non vi era alcun rischio che perdesse la memoria, anche perché … >>
E son convinta anche io che bisognerebbe leggere e tradurre direttamente dall’originale, per averne l’assoluta certezza. Chissà come è stato tradotto. >_>
A questo aggiungo che ho sempre pensato che Obata sensei abbia volutamente lasciato un alone di ambiguità intorno al “caso” così che ognuno potesse interpretarlo come voleva.. -
Abbey Lawliet.
User deleted
no in realtà non l'ha usato, ho trovato questa frase nel numero 9 dove mello dice ''ho fatto diverse prove, lasciando usare quel quaderno ad alcune persone...''
significa che non l'ha usato altrimenti avrebbe detto che lui stesso l'ha usato. -
.
Temo che sia inutile discuterne. Qui bisogna leggere il testo originale. Ormai è noto che non sempre la traduzione è affidabile. . -
JarettaValy93.
User deleted
io credo che sia stato o jack oppure Loss il boss della banda perchè ho visto nella scena dove muoiono i membri del SPK si vede Mello che sorride e poi una mano che scrive sul death note ma non era la sua e poi Shidoh nella puntata 29 dice che l'attuale proprietario del quaderno è Jack o_O poi non lo so io penso questo . -
.
This is a modern fairytale no happy endings
xxxxxxxx- Group
- Member
- Posts
- 56,213
- Location
- il portale dei sogni
- Status
- Anonymous
secondo me potrebbe averlo usato tranquillamente u.u però non l'ha fatto perchè si preoccupava delle conseguenze .. quindi credo che abbia preferito farlo utilizzare da qualcun'altro per lui . -
.
Non so … mi ha sempre dato l’impressione di fregarsene delle conseguenze. Avendo degli obbiettivi, era pronto a rischiare il tutto per tutto. Certo … avendo dei malavitosi al suo servizio, non aveva bisogno di usarlo personalmente, ma il dubbio resta. Seppur, forse, il rosario potrebbe lasciar proprio intendere una natura più … riflessiva? Di quanto non lasci a vedere. Non che sia vanesio o leggero, sia chiaro. Solo … meno menefreghista dal punto di vista spirituale. ????? Mi spiego? ^^; Diciamo che alla fin fine, con lui tutto è possibile. Infondo è di Mello che stiamo parlando. . -
.
This is a modern fairytale no happy endings
xxxxxxxx- Group
- Member
- Posts
- 56,213
- Location
- il portale dei sogni
- Status
- Anonymous
Diciamo che alla fin fine, con lui tutto è possibile. Infondo è di Mello che stiamo parlando.
Hai risolto tutto in poche parole XDXD. -
Dark_angels.
User deleted
prima di tutto la cosa dell'esistenza miserabile è una balla! se non ricordo male Riuk dice chiaramente che la cosa di non andare ne all'inferno ne al paradiso e una regola inventata da lui perciò anche s eMello lo avesse usato non avrebbe saltato l'aldilà.
secondo me la cosa del soffrire è più legata al fatto di avere potere sulla vita delle persone, e ciò, se ci pensate bene può far impazziere.
detto questo nell'anime Mello pensa di usare i suoi sottoposti per testare le regole false, ma poi decide di credere a Shidoh, per cui non ha mai testato le veridicità delle regole. inoltre quando va da Near per la foto dice che sa per certo che ci sono delle regole false ma non gli dice quali: alcuni potrebbero dire che era per mettere alla prova Near, ma io credo che l'abbia fatto anche perchè, visto che non era completamente sicuro, non voleva dare al rivale informazioni false. Erano nemici, ma Near gli aveva offerto un servizio non indifferente eliminando tutte le persone che avevano visto Mello in faccia, e che quindi potevano ucciderlo.
ultima ragione: ce llo vedete Mello, uomo d'azione, dietro la scrivania, armato di penna anzichè di semiautomatiche, ad uccidere persone?
se mi mettessi nei panni di Mello, con tutto il suo orgoglio, avrei ritenuto il death note un arma da codardi che non hanno il coraggio di ucciedere guardando in faccia le vittime e non lo avei mai usato. per cui in definitiva, non credo che Mello abbia mai usto il death note
. -
.
o.o Non ricordo che abbia detto che era una balla. Da come parlò Kira, sembrava volesse dire: è inutile perché non c’è niente, vero?
Io l’ho interpretata così. Effettivamente, è una frase a cui si possono dare molteplici significati diversi.
Riguardo all’impazzire … sinceramente, lo trovo più a causa del potere in sé che rende avidi. Ma di questo non è responsabile il Death Note. >_> Da questo punto di vista, qualunque cosa che dona potere può far impazzire.
Mello comunque penso che si fidasse di Near e delle sue capacità. Era certo che comunque sarebbe arrivato alla soluzione delle regole, infondo è pur sempre del nostro Near che stiamo parlando.CITAZIONEErano nemici, ma Near gli aveva offerto un servizio non indifferente eliminando tutte le persone che avevano visto Mello in faccia, e che quindi potevano ucciderlo.
Mmm sinceramente, non mi pare che abbia mandato Ray o altri a far questo. Lui parla delle foto. Ha fatto distrugge ogni foto in circolazione, ma ovviamente, non poteva garantirlo al 100%.
Ma … toglimi una curiosità, tu l’anime lo hai visto doppiato?CITAZIONEultima ragione: ce llo vedete Mello, uomo d'azione, dietro la scrivania, armato di penna anzichè di semiautomatiche, ad uccidere persone?
se mi mettessi nei panni di Mello, con tutto il suo orgoglio, avrei ritenuto il death note un arma da codardi che non hanno il coraggio di ucciedere guardando in faccia le vittime e non lo avei mai usato. per cui in definitiva, non credo che Mello abbia mai usto il death note
Su questo ti quoto. Mello è abbastanza intelligente da saper sfruttare qualsiasi cosa a sua disposizione. Però ha un orgoglio micidiale, ama agire, e basta vedere come si comporta quando il covo fu attaccato per rendersene conto.
. -
Dark_angels.
User deleted
si ho visto l'anime doppiato. nell'anime si dice ciò e non mi confondo perchè l'ho appena rivisto, ma se poi ho detto qualche cacchiata non ne ho colpa... nell'anime near dice " questa è l'unica foto esistente inoltre ho sistemato le cose con ogni persona della wammy's house che t ha visto in faccia"
per quanto riguarda la frase non mi ricordo quando, ma sono abbatanza certa che riuk ad un certo punto dice che non esiste ne inferno ne paradiso, ke non c'è più niente per gli umani, e e sono convinta perchè era una cosa che mi aveva fatto rimanere male, ma non sono sicura al 100%. -
.CITAZIONEsi ho visto l'anime doppiato.
Ecco lo sapevo. Lo odio doppiato, non sai mai che ci mettono, come strutturano le frasi, non sempre son fedeli nella traduzione. >_>
Io l’ho visto subbato ed ho letto il manga, e dice una frase simile, ( ora non ho tempo di starla a cercare) ma non ricordo proprio che parlasse di omicidio, scusami ma ce lo vedi Near ad ordinare a qualcuno di ammazzare tutti quelli che li hanno visti in faccia? Non è un comportamento che Near farebbe, pensaci. Proprio lui si comporta da assassino … e poi fa la predica a Kira?
Si riferiva solo alle foto. Ci metto la mano sul fuoco.
Riguardo a Ryuk, io ricordo che Kira glielo sbatte in faccia, ma Ryuk ghigna. Gli fa una delle sue ambigue risatine in faccia, e … oh. Ragazzi. Qui si parla di Ryuk. Con lui tutto è possibile. Anch’io l’avevo interpretato con il nulla, ma poi mi è sorto il dubbio, sembrava quasi volesse dire: eh eh eh .. vedrai da te che ti aspetta.
. -
Dark_angels.
User deleted
No no omicidio non l'ha mai detto, ma diceva una roba del tipo " ho sistemato" uccisi non credo neache io ma qualcosa deve aver fatto, comunque dopo controlla per sicurezza e ti dico.
Per quanto riguarda il doppiato t capisco manon ne ho trovati altri... Se mi dicidove trovarli in rete li guardo con piacere;). -
.No no omicidio non l'ha mai detto, ma diceva una roba del tipo " ho sistemato" uccisi non credo neache io ma qualcosa deve aver fatto, comunque dopo controlla per sicurezza e ti dico.
Per quanto riguarda il doppiato t capisco manon ne ho trovati altri... Se mi dicidove trovarli in rete li guardo con piacere;)
Io me lo ricordo bene quel pezzo non ho dubbi. Near si riferiva alle foto. È quelle che ha eliminato. Infatti gli passa quella foto ( ç_ç Momento MxN!!!) dicendogli che non lo poteva garantire con sicurezza, ma che aveva fatto sparire ogni foto che li riguardasse. Near non è un ipocrita. Fare una cosa simile è contro la sua natura. Su questo non ho proprio dubbi. Volendo può essere materiale interessante come sondaggio. Infondo qui si parla di Mello. ^^;.
Mello lo ha usato o no il death note? |
