-
.
Siccome Teriel si è fissata con la Caramelldansen ... mi son incuriosita e ho cercato info, magari poi voi sapete già tutto ... però io non sapevo da dove fosse sbucata fuori.
Ed ecco le info che ho trovato a questo indirizzo:
www.comicsblog.it/post/4830/bizzarr...a-dai-cosplayer
Chi di voi ha mai sentito nominare la Caramelldansen? Sicuramente i più informati sapranno benissimo di cosa stiamo parlando, ma è bene fare un piccolo “prologo” in modo da mettere al corrente tutti i lettori di Comicsblog riguardo a questa particolare “mania” che circola su internet (e non solo) da quasi 2 anni!
Nel 2001 un gruppo dance/pop svedese, tali Caramell, pubblicano un singolo dal titolo Caramelldansen, canzoncina collocabile nel filone Bubblegum Dance di cui facevano parte anche gli Aqua (quelli di Barbie Girl, per intenderci). La canzone è abbastanza carina, ma non riesce a sfondare proprio perché il fenomeno della Bubblegum Dance è ormai passato da quasi 2 anni. Ma nel 2006 appare su internet un filmato amatoriale in flash che mostra le due protagoniste dell’anime Popotan, Mai e Mii, intente a ballare la versione velocizzata di Caramelldansen.
Ballare però è una parola grossa, perché l’animazione riguarda solo un punto preciso che viene ripetuto all’infinito a tempo di musica. La danza è abbastanza kawaii, e vede le due ragazzine “sculettare” a tempo di musica mentre, con le mani sopra la testa, imitano il movimento delle orecchie di coniglio. Da qui in poi, la Caramelldansen diventa un cult: tantissimi ragazzi, imitando la danza originale, creano centinaia di video che ritraggono i più svariati personaggi degli anime intenti a ballare la Caramelldansen!
Ovviamente nelle convention di Cosplayer la Caramelldansen è un must, infatti su internet circolano parecchi video che mostrano gruppi di cosplayer intenti a ballare questa buffissima danza. Addirittura alcune ragazze, prese dalla passione per la canzone, hanno “mischiato” la Caramelldansen con lo stile di danza giapponese ParaPara. Questo è il caso di una simpatica cosplayer americana Nichoel che, durante il Comic Con 2008, si è esibita nella sua personalissima Caramelldansen ricevendo consensi da parte di tutti i presenti e guadagnandosi anche un paio di uscite televisive!
. -
.
rotolooooooooooooooooooooooo! Vi ho fatto una testa immensa co sta canzoncina! Ma lo sai che mi hai letto nel pensiero? Me lo stavo giusto chiedendo!!! Grazie delel informazioniiii! 
. -
.
Prego!!! Era un po' che volevo capire da dove era sbucata fuori!!! XD
Della serie le cose si fanno bene o non si fanno ... voilà! Testo (svedese) e traduzione:
Caramelldansen
Vi undrar r ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni f se
Kom igen
Vem som helst kan vara med
S rr p era ftter
Oa-a-a
Och vicka era hfter
O-la-la-la
Gr som vi
Till denna melodi
Dansa med oss
Klappa era hnder
Gr som vi gr
Ta ngra steg t vnster
Lyssna och lr
Missa inte chansen
Nu r vi hr med
Caramelldansen
O-o-oa-oa...
Det blir en sensation verallt frsts
P fester kommer alla att slppa loss
Kom igen
Nu tar vi stegen om igen
S rr p era ftter
Oa-a-a
Och vicka era hfter
O-la-la-la
Gr som vi
Till denna melodi
S kom och
Dansa med oss
Klappa era hnder
Gr som vi gr
Ta ngra steg t vnster
Lyssna och lr
Missa inte chansen
Nu r vi hr med
Traduzione:
Noi siamo stupiti, sei pronto a fare parte
Braccia in su e vedrai
Andiamo, tutti ne faranno parte
Così muovi i tuoi piedi ~ olalala!
E agita i fianchi ~ olalala!
Fai come noi su questa melodia!
Ritornello: Danza con noi,
Batti le tue mani
Fai come facciamo noi
Qualche passo a sinistra
Ascolta e impara
Non perdere la chance:
Ora ci siamo qui noi con la CaramellDansen!
uh-uh-uha-uha!
Sarà una sensazione dappertutto, ovviamente
Al party tutti si alleneranno..
Andiamo, facciamo i passi di nuovo!
Così muovi i piedi! Uh-uh-uhauha!
{ Ritornello «
Ps. Non so lo svedese e nemmeno il traduttore che l'ha tradotta dall'inglese ed io ho pescato la sua traduzione qui:
http://giucchan-the-rockstar.spaces.live.c...2!379.entry. -
.
^O^ Evviva Ninichaaaaaaaaaaaaaan!!!! XD Sai che pensavo non avesse alcun senso? XDDDDDDDDDDDDDDDDD . -
.
Be ... non è che abbiaa un significato profondo ne? XD . -
.
XDDDDDDD SI. ma pensavo fossero versi a vuoto! XDD Tipo quelle emesse dai bimbi.. XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD . -
miss meroxnia.
User deleted
La CARAMELL
Secondo me è la canzoncina più kawai del mondo XD
Me l'ha fatta scoprire la mia migliore amica un paio di anni fa ed è diventata una fissa!!.
Caramelldansen^_^ |
