-
.
Ultimamente sto diventando scema per un gruppo che ho scoperto su youtube: i Blackmore's night!!!
La canzone di cui parlo in questo topic non è la mia preferita ma è stupenda lo stesso!!! Si chiama "Loreley". Vi metto il link qui sotto (il genere che fa il gruppo è rock rinascimentale):
https://www.youtube.com/watch?v=0pSYRLZj8xs
Vi metto qui di seguito il testo in inglese e la traduzione che ne ho fatto, di seguito alcune notizie sulla ballata e sull'opera da cui è trae ispirazione la canzone (fonte Wiki):Loreley
Merrily we sailed along,
Though the waves were plenty strong,
Down the twisted river Rhine,
Following the song.
Legend's faded storyline
tried to warn us all,
Oh, they called her Loreley,
Careful or you'll fall...
All the stories we were told,
Quite a vision to behold,
Mysteries of the seas
In her eyes of gold.
Laying on a silver stone,
Such a lonely sight,
Barnacles become a throne,
My poor Loreley...
[Chorus]
And the winds would cry,
And many men would die,
And all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry,
And many men would die,
And all the waves would bow down to the Loreley...
You would not believe your eyes,
How a voice could hypnotize,
Promises are only lies,
From Loreley.
In a shade of mossy green, seashell in her hand,
She was born the river queen, ne'er to grace the land...
[Chorus]
Oh, the song of Loreley
Charms the moon right from the sky,
She will get inside your mind,
Loveley Loreley.
When she cries "Be with me,
Until the end of time,"
You know you will ever be
With your Loreley...
[Chorus]
Traduzione
Felicemente abbiamo navigato a lungo,
anche se le onde erano molto forti,
contorte lungo il fiume Reno,
seguendo la canzone.
La leggenda è una trama sbiadita
ha cercato di mettere in guardia tutti noi,
oh, loro la chiamavano Loreley,
attenti o cadrete ...
Tutte le storie che ci sono state raccontate,
Piuttosto una visipone a guardare.
misteri del mare, nei suoi occhi d'oro.
Posata su una roccia d'argento,
una visione così solitaria,
Il cirripede diventa un trono,
mia povera Loreley ...
[coro]
E venti avrebbero pianto,
e molti uomini sarebbero morti,
e tutte le onde si sarebbero prostrate a Loreley ...
E i venti avrebbero pianto,
e molti uomini sarebbero morti,
e tutte le onde si sarebbero prostrate a Loreley ...
Non crederesti ai tuoi occhi,
come una voce può ipnotizzare,
le promesse sono solo bugie,
da Loreley.
In una tonalità verde muschio, una conchiglia nella sua mano,
Era nata regina del fiume, (ne'er) alla grazia della terra ...
[coro]
Oh, la canzone di Loreley
incanta la Luna dritto dal cielo,
ti entrerà nella testa,
amabile Loreley.
Quando piange " resta con me,
fino alla fine dei tempi",
Tu sai che starai sempre
con la tua Loreley ...
[coro]
Da Wiki: Loreley è un'opera lirica di Alfredo Catalani su libretto di Carlo d'Ormeville e Angelo Zanardini. Loreley si tratta di un rifacimento di un'opera precedente, l' Elda, che aveva debuttato nel 1880 al Teatro Regio di Torino. La composizione, iniziata nel 1886, si protrasse per troppo tempo, e Catalani era sicuro del buon successo dell'opera. Infatti l'opera debuttò il 17 febbraio 1890 a Torino con un buon successo, anche se la critica definì troppo malinconica la musica.
Trama
In un castello presso le rive del Reno. Il castello è in festa, perché il conte Walter sta per sposare la belal Anna. Walter però confida all'amico Herrmann (innamorato segretamente di Anna) di amare la bella orfana Loreley, ed è costretto ad abbandonarla per sposare Anna. Herrmann, mosso a pietà, prega affinché Loreley si vendichi. Infatti, sulle sponde del Reno, Loreley chiede allo spirito del Reno di vendicarsi sul traditore. Loreley si getta tra i gorghi, e riappare come trasfigurata.
Intanto Herrmann prega Anna di non cedere a Walter, dato che l'ha tradita. Anna non gli crede, ma, sull'altare, appare Loreley, e Walter, abbagliato dalla sua bellezza, abbandona Anna, sostenendo di non averla mai amata. Anna non regge e muore di dolore. Walter, disperato per ciò che ha fatto, cerca di buttarsi nel fiume, ma le Ondine e le Ninfe lo bloccano. Loreley cerca di persuaderlo a non gettarsi, ma, memore del giuramento fatto al fiume, deve abbandonarlo per sempre. Walter si getta nel Reno, sulle note dell'ammaliante canto di Loreley.
Loreley è anche una ballata del tedesco Heinrich Heine. La ballata racconta di una bella sirena che è seduta sulla cima della roccia lorelay sulla sponda destra del reno. La sirena pettina i suoi capelli d'oro mentre canta una canzone, con la sua voce melodiosa ammalia i marinai che passano per di là e non potendo distogliere lo sguardo dalla sirena perdono il controllo della barca e vengono inghiottiti dal fiume
Ps: Il cirripede è una specie marina, questa:
PPs: Questo è il testo della ballata tradotta dal tedesco all'italiano da Plaisir e trovata sul sito http://www.vampiri.net/poes_f0002.html:Io non so cosa voglia dire
che io sia così triste;
una favola dei tempi antichi
non mi esce dalla mente.
L'aria è fresca e fa buio
e placido scorre il Reno:
La cima del monte risplende
ai raggi del tramonto.
La bellissima vergine siede
là su, meravigliosa,
i suoi gioielli d'oro brillano,
lei pettina i suoi capelli d'oro.
Li pettina con un pettine d'oro
e nel far ciò intona un canto:
esso ha una meravigliosa,
potente melodia.
Rapisce con selvaggio dolore
il marinaio nella piccola nave:
egli non guarda più gli scogli,
guarda solo in su, verso l'alto.
Io credo che alla fine
le onde inghiottano nave e marinaio;
questo col suo cantare
ha provocato la Loreley.
di Heinrich Heine
. -
.
Finalmente son riuscita a sentirla! ^O^ Ieri c’erano problemi coi server credo, perché non riuscivo nè ad ascoltarla nè a scaricarla.. >_________> dato che stavo scaricando altri due episodi di “Le situazioni di lui e lei” ne ho approfittato e l’ho ascoltata.
Effettivamente è una gran bella canzone!
Anche se è un tantinello angosciante la traduzione e la trama che l’ha ispirato! ^^’’’’
Mi piace molto, ma la voce della cantante mi è familiare... O.O appena ho tempo faccio una veloce ricerca...
. -
.
XD ho postato anche qui perchè è più popolato ... . -
Belgarath9927.
User deleted
E pensa che il chitarrista e co creatore del gruppo e niente popo di meno che ritchie blackmore dei deep purple... cioè colui che ha praticamente inventato la chitarra Metal Rock... cosa non fa l'amore... può cambiare oltre ogni immaginazione! Se ti capiterà, vai a vedere un loro concerto... sono sconvolgenti dal vivo! Da quando Candice ha avuto la bimba è persino migliorata! . -
.
O_O Wow! Non lo sapevo! .
LoreleyBlackmore's Night |
